1
00:00:10,807 --> 00:00:12,174
[കഷ്ടി ഞരക്കം]
2
00:00:15,373 --> 00:00:16,618
അതെ കുഞ്ഞേ! അതെ.
3
00:00:16,708 --> 00:00:18,567
ജീവിതം നിങ്ങളെ ചതിച്ചിരിക്കാം
നിരവധി തവണ.
4
00:00:19,745 --> 00:00:21,566
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും തത്സമയം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
5
00:00:21,656 --> 00:00:23,646
- [കഷ്ടി ഞരക്കം]
- എന്നെ നോക്കൂ.
6
00:00:23,910 --> 00:00:26,811
- അതെ! - എൻ്റെ ജീവിതം ഇങ്ങനെയാണ്
എന്നെ വഷളാക്കുന്നു.
7
00:00:27,089 --> 00:00:29,170
- [ചുംബനങ്ങൾ]
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?
8
00:00:30,171 --> 00:00:31,417
എനിക്ക് പോലും അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.
9
00:00:32,120 --> 00:00:33,503
ഞാൻ ഒരു ദിവസം മാത്രം...
10
00:00:33,593 --> 00:00:35,828
വിവാഹനിശ്ചയം മുതൽ
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ സ്ത്രീയോട്.
11
00:00:36,592 --> 00:00:38,120
- അനയ്ഷ.
- ഓ, അതെ.
12
00:00:39,903 --> 00:00:41,220
[ട്രെയിൻ വരുന്നു]
13
00:00:47,097 --> 00:00:49,244
- പ്രശ്നം അതാണ്...
- [വിലാപം]
14
00:00:49,410 --> 00:00:50,722
...ഇത് അനയ്ഷ ആയിരുന്നില്ല.
15
00:00:52,313 --> 00:00:53,586
[ശീർഷകം]
16
00:01:40,647 --> 00:01:41,765
'ഹൈദരാബാദ്'
17
00:01:44,660 --> 00:01:45,877
[കാർ അടുക്കുന്നു]
18
00:01:47,798 --> 00:01:48,771
എൻ്റെ പേര് കിയാൻ റോയ്.
19
00:01:48,861 --> 00:01:51,660
ഞാനൊരു ശൃംഗാര എഴുത്തുകാരനാണ്.
20
00:01:53,624 --> 00:01:55,894
- ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ പര്യടനം നടത്തുകയാണ്
എൻ്റെ ആദ്യ പുസ്തകം. - [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
21
00:01:56,779 --> 00:01:59,043
എക്കാലത്തെയും മികച്ച കാര്യം.
22
00:02:02,558 --> 00:02:03,991
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ തീർച്ചയായും പറയും...
23
00:02:07,081 --> 00:02:09,881
പ്രശസ്തി, മഹത്വം,
പണത്തിന് അതിൻ്റേതായ സ്ഥാനമുണ്ട്.
24
00:02:11,248 --> 00:02:15,017
എന്നാൽ എനിക്ക് യഥാർത്ഥ കിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അവർ എന്നെ ഇങ്ങനെ വിളിക്കുമ്പോൾ.
25
00:02:15,107 --> 00:02:18,101
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന എഴുത്തുകാരൻ.
26
00:02:18,605 --> 00:02:19,850
[കരഘോഷം]
27
00:02:33,171 --> 00:02:36,592
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവനയാണോ
അതോ അനുഭവമോ?
28
00:02:37,107 --> 00:02:38,302
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനായിരിക്കും.
29
00:02:40,266 --> 00:02:42,049
- ഇതെല്ലാം അനുഭവമാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
30
00:02:43,792 --> 00:02:44,855
ദയവായി ഒരു ചോദ്യം.
31
00:02:44,945 --> 00:02:46,062
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
32
00:02:49,750 --> 00:02:50,896
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
33
00:03:22,937 --> 00:03:26,540
ആരെങ്കിലും കളിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾക്കൊപ്പം, അത് രസകരമാണ്.
34
00:03:27,115 --> 00:03:28,759
എന്നാൽ ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
35
00:03:29,042 --> 00:03:31,910
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ആരാധകൻ
എന്നോടും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
36
00:03:32,313 --> 00:03:35,413
സമ്മാനങ്ങൾ, പേപ്പർ കട്ടിംഗുകൾ, കൂടാതെ എന്തെല്ലാം.
37
00:03:36,226 --> 00:03:37,051
എന്നാൽ...
38
00:03:37,212 --> 00:03:39,155
എന്നാൽ അവൾ ഇന്ന് എൻ്റെ മുറിയിലും എത്തി.
39
00:03:40,460 --> 00:03:42,137
എൻ്റെ പന്തുകൾ തീർച്ചയായും അപകടത്തിലാണ്.
40
00:03:43,504 --> 00:03:46,621
എല്ലാ വളച്ചൊടിച്ച കഥകളും പോലെ
ഈ കഥ ഒരു നിഗൂഢതയോടെയാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്.
41
00:03:47,147 --> 00:03:49,102
നിഗൂഢയായ ഒരു പെൺകുട്ടി എൻ്റെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
42
00:03:49,617 --> 00:03:51,155
എൻ്റെ ജീവിതം മാറാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
43
00:04:00,044 --> 00:04:03,172
കറുപ്പ്. സ്യൂട്ടുകൾ. നിങ്ങൾ.
44
00:04:08,297 --> 00:04:09,326
'മുംബൈ'
45
00:04:10,240 --> 00:04:11,475
[കാർ നിർത്തുന്നു]
46
00:04:11,641 --> 00:04:12,582
- [കിയാൻ] യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
47
00:04:12,672 --> 00:04:13,884
- [മാൻ 1] ശരി, ബൈ.
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
48
00:04:13,974 --> 00:04:15,187
- [മാൻ 1] വിട. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
49
00:04:16,854 --> 00:04:18,122
[കാർ ഇലകൾ]
50
00:04:22,821 --> 00:04:24,852
- [സുമിത്] ഹായ്, കിയാൻ.
- [കിയാൻ] ഹായ്, സുമിത്!
51
00:04:25,074 --> 00:04:26,375
- [കിയാൻ] സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
52
00:04:36,919 --> 00:04:38,197
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
53
00:04:38,756 --> 00:04:40,223
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
54
00:04:43,615 --> 00:04:44,866
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
55
00:04:46,743 --> 00:04:48,033
'കിയാനും അനയ്ഷയും'
56
00:04:54,948 --> 00:04:56,005
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
57
00:04:59,664 --> 00:05:00,682
[വാതിൽ അടയുന്നു]
58
00:05:19,680 --> 00:05:20,742
Mmm.
59
00:05:20,908 --> 00:05:22,043
ശ്ശ്.
60
00:05:24,169 --> 00:05:25,143
[ചുംബനങ്ങൾ]
61
00:05:25,597 --> 00:05:26,775
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
62
00:05:29,725 --> 00:05:30,760
[കിയാൻ വിലപിക്കുന്നു]
63
00:05:31,248 --> 00:05:32,643
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
64
00:05:34,452 --> 00:05:35,852
ബ്രൗണികൾക്ക് വിശക്കുന്നു.
65
00:05:36,522 --> 00:05:38,343
[ചുംബനങ്ങൾ] നിങ്ങൾക്ക് കൊമ്പും.
66
00:05:40,452 --> 00:05:42,356
നിനക്ക് എൻ്റെ ബ്രൗണികൾ വേണ്ട.
67
00:05:42,666 --> 00:05:44,101
നിനക്ക് എൻ്റെ ബ്രൗണികൾ വേണ്ട.
68
00:05:44,191 --> 00:05:46,288
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പാൻ്റീസിലേക്ക്, അല്ലേ?
69
00:05:46,847 --> 00:05:48,059
തെറ്റ്.
70
00:05:48,568 --> 00:05:50,090
- ഇവിടെ വരിക.
- [ചിരിച്ചു]
71
00:05:50,333 --> 00:05:51,235
[ചുംബനങ്ങൾ]
72
00:05:51,789 --> 00:05:52,924
ഇതാണ് അനയ്ഷ.
73
00:05:53,395 --> 00:05:54,668
എൻ്റെ നല്ല പകുതി.
74
00:05:55,066 --> 00:05:57,220
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അവളും
എൻ്റെ കയ്പേറിയ പകുതിയായി മാറുന്നു.
75
00:05:58,011 --> 00:05:59,152
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം തുടരുന്നു.
76
00:05:59,705 --> 00:06:02,306
ചിലപ്പോൾ, അത് എളുപ്പത്തിൽ പോകുന്നു.
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ, ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.
77
00:06:04,476 --> 00:06:05,633
[അനയ്ഷ വിലപിക്കുന്നു]
78
00:06:14,736 --> 00:06:16,181
[ചിരിച്ചു]
79
00:06:17,686 --> 00:06:19,009
[അനയ്ഷ] നമ്മൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?
80
00:06:22,510 --> 00:06:23,776
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
81
00:06:24,137 --> 00:06:25,847
അനയ്ഷ,
ഞങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
82
00:06:25,937 --> 00:06:27,324
വരൂ കൂട്ടരേ. വേഗത്തിലാക്കുക.
83
00:06:27,414 --> 00:06:29,803
- പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ പേര്. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. - നിർത്തൂ.
84
00:06:29,893 --> 00:06:31,912
- അപ്പോൾ മികച്ച ഉപയോഗത്തിലേക്ക് വരിക.
- [ചുംബനങ്ങൾ]
85
00:06:35,122 --> 00:06:36,240
[ചിരിച്ചു]
86
00:06:36,816 --> 00:06:38,033
[മണം പിടിക്കൽ]
87
00:06:39,335 --> 00:06:40,458
[ഞരക്കം]
88
00:07:01,939 --> 00:07:02,858
കിയാൻ.
89
00:07:03,595 --> 00:07:04,417
കിയാൻ.
90
00:07:04,507 --> 00:07:06,406
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! കിയാൻ.
91
00:07:07,276 --> 00:07:08,715
കിയാൻ. കിയാൻ.
92
00:07:09,308 --> 00:07:10,116
അയ്യോ.
93
00:07:10,206 --> 00:07:12,042
നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
94
00:07:13,863 --> 00:07:14,887
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
95
00:07:15,667 --> 00:07:17,443
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
96
00:07:22,614 --> 00:07:23,782
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
97
00:07:25,117 --> 00:07:27,364
എനിക്കറിയില്ല...
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.
98
00:07:28,914 --> 00:07:30,946
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
99
00:07:34,797 --> 00:07:37,222
ഇവിടെ വാ കിയാൻ. എന്നെ പിടിച്ചാൽ മതി.
100
00:07:48,238 --> 00:07:51,137
കോളേജിൽ നീ വളരെ വന്യമായിരുന്നു.
101
00:07:53,950 --> 00:07:55,771
നിങ്ങൾ വളരെ സൗമ്യനായിരുന്നു.
102
00:08:03,882 --> 00:08:05,558
സ്നേഹത്തിൽ പുരുഷന്മാർ എല്ലാം മറക്കുന്നു.
103
00:08:06,018 --> 00:08:07,446
പെൺകുട്ടികൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.
104
00:08:08,071 --> 00:08:09,205
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
രണ്ടും ചിലപ്പോൾ...
105
00:08:09,295 --> 00:08:11,020
...ബന്ധം തീവ്രമാക്കുന്നു.
106
00:08:11,357 --> 00:08:12,946
ചിലപ്പോൾ
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമാക്കുന്നു.
107
00:08:16,278 --> 00:08:17,634
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
108
00:08:19,605 --> 00:08:21,237
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.
109
00:08:32,911 --> 00:08:34,062
'N-C-I-U-E-U-N-P'
110
00:08:46,404 --> 00:08:48,817
[അനയ്ഷ] ആരാണ്, കിയാൻ?
ദയവായി തിരികെ വരൂ.
111
00:08:49,317 --> 00:08:51,641
അതെ. അത് ഏതെങ്കിലും കുട്ടിയായിരിക്കാം.
112
00:08:51,731 --> 00:08:52,659
ഞാൻ വരുന്നു.
113
00:08:52,749 --> 00:08:55,481
[അനയ്ഷ] അത് നന്നായിരിക്കും
നീ ഇവിടെ വന്നാൽ മതി.
114
00:09:01,935 --> 00:09:03,526
[കിയാൻ] പൂനെയിൽ കാണാം.
115
00:09:03,616 --> 00:09:05,420
എന്ത് എഫ്**കെ!
116
00:09:05,732 --> 00:09:07,067
അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
117
00:09:08,347 --> 00:09:09,682
'സി യു പൂനെയിൽ'
118
00:09:11,944 --> 00:09:13,218
'പൂനെ'
119
00:09:13,798 --> 00:09:15,563
അത്രയും വില കൂടിയ മദ്യം.
120
00:09:15,757 --> 00:09:18,102
പ്രകൃതിയുടെ ഈ അത്ഭുതം
വരുൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
121
00:09:18,329 --> 00:09:20,267
എൻ്റെ മാനേജർ, നല്ല സുഹൃത്ത്,
122
00:09:20,357 --> 00:09:23,533
ഒപ്പം മുംബൈയിലെ ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യകരമായ വികൃതവും.
123
00:09:23,710 --> 00:09:25,210
ബ്രോ, ഉണ്ടായേക്കാം
താഴെ ഒരു വൈൻ ഷോപ്പ്.
124
00:09:25,300 --> 00:09:26,516
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് മദ്യം കൊണ്ടുവരും.
ഇത്...
125
00:09:26,606 --> 00:09:28,354
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും കന്യകയാണ്, a******le.
126
00:09:28,794 --> 00:09:30,515
നിങ്ങൾ പറയണം
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണുമ്പോൾ അതേ കാര്യം.
127
00:09:30,798 --> 00:09:32,075
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
128
00:09:32,165 --> 00:09:33,382
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യും.
129
00:09:34,029 --> 00:09:35,208
[ചിരിച്ചു]
130
00:09:35,298 --> 00:09:36,332
ഇതാണ് നതാഷ.
131
00:09:36,548 --> 00:09:38,956
എൻ്റെ പ്രസാധകനും എൻ്റെ വലതു കൈയും
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ.
132
00:09:39,046 --> 00:09:41,121
ഒരു പിശാച് തൻ്റെ ജീവൻ നിലനിർത്തുന്ന രീതി
ഒരു തത്തയിൽ.
133
00:09:41,211 --> 00:09:43,496
അതുപോലെ അവളുടെ ജീവിതവും
അവളുടെ വേലക്കാരി ലത.യിൽ കുടുങ്ങി
134
00:09:43,966 --> 00:09:46,019
നിനക്ക് ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ കാരണം.
135
00:09:46,109 --> 00:09:47,353
പിന്നെ നീ എന്നോടു കലഹിക്കുന്നു, സഹോദരാ.
136
00:09:48,338 --> 00:09:51,555
- കൂട്ടരേ! അത് ലതയാണ്.
- [ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
137
00:09:52,180 --> 00:09:53,337
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
138
00:09:54,633 --> 00:09:55,744
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർഡർ ചെയ്തോ?
139
00:09:55,834 --> 00:09:57,300
അത് അകത്തേക്ക് വിടൂ, ആരെങ്കിലും
അത് ഓർഡർ ചെയ്തിരിക്കാം.
140
00:09:57,390 --> 00:09:58,258
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഭക്ഷണമാണ്.
141
00:10:00,023 --> 00:10:02,481
[വരുൺ] എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാമായിരുന്നു.
142
00:10:02,571 --> 00:10:04,048
വളരെ നന്ദി, സഹോദരാ.
143
00:10:04,138 --> 00:10:06,892
[ചുംബനങ്ങൾ] ഇത് പോലെയാണ്...
ഇതാണ് സൗന്ദര്യം, സഹോദരാ.
144
00:10:07,119 --> 00:10:08,343
ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.
145
00:10:08,924 --> 00:10:11,122
നമുക്ക് വേദനയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആനന്ദവും.
146
00:10:17,179 --> 00:10:18,404
- [നതാഷ] കിയാൻ. എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.
147
00:10:18,674 --> 00:10:21,361
- നിനക്ക് കഴിക്കണ്ടേ?
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആദ്യം കഴിക്കൂ.
148
00:10:21,502 --> 00:10:22,304
എന്തായാലും കേട്ടോളൂ.
149
00:10:22,543 --> 00:10:25,341
നാളെ, പത്രക്കാരെ കളിയാക്കുക
വാർത്താ സമ്മേളനത്തിൽ അൽപ്പം...
150
00:10:25,431 --> 00:10:27,392
...നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്കർ ആശയത്തെക്കുറിച്ച്. ശരി?
151
00:10:27,482 --> 00:10:29,203
അവൾക്ക് എൻ്റെ വേട്ടക്കാരനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.
152
00:10:29,553 --> 00:10:31,253
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇനിയും അടുത്ത പുസ്തകത്തിൽ.
153
00:10:32,395 --> 00:10:33,692
ജീവിതം എന്നെ വല്ലാതെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
154
00:10:34,232 --> 00:10:37,000
അതിനാൽ, ഞാൻ അതിൻ്റെ കഥ വിറ്റേക്കാം.
155
00:10:44,055 --> 00:10:45,051
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
156
00:10:45,653 --> 00:10:48,045
- എന്ത്?
- ഒരു രചയിതാവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...
157
00:10:49,183 --> 00:10:50,831
...ആരാണ് പിന്തുടരുന്നത്
അവൻ്റെ ആരാധകനോ?
158
00:10:50,929 --> 00:10:52,115
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
159
00:10:58,048 --> 00:10:58,876
ഹലോ?
160
00:10:59,518 --> 00:11:04,018
[കഷ്തി] മധുരപലഹാരത്തിന്,
ഞാൻ ചോക്ലേറ്റ് മൗസ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
161
00:11:05,793 --> 00:11:08,981
പക്ഷേ നമുക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പ്ലേറ്റിൽ നിന്ന് ശരിയായി.
162
00:11:10,348 --> 00:11:14,101
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ അത് നക്കിയാലോ...
163
00:11:14,510 --> 00:11:15,634
ആരാണ് ഇത് എഫ്**കെ?
164
00:11:16,619 --> 00:11:17,738
കഷ്ടി.
165
00:11:19,072 --> 00:11:22,382
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു എഫ്** കെ ആണ്.
166
00:11:22,472 --> 00:11:24,430
കേൾക്കുക.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല.
167
00:11:24,520 --> 00:11:25,708
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
168
00:11:25,869 --> 00:11:30,817
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
169
00:11:31,410 --> 00:11:35,013
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.
170
00:11:35,168 --> 00:11:37,084
ഞാൻ ആരെയും ഓടിക്കുന്നില്ല.
171
00:11:38,589 --> 00:11:40,034
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.
172
00:11:40,124 --> 00:11:42,359
നോക്കൂ സാർ അയച്ചു തന്നു
തെറ്റായ മുറിയിലേക്ക്. ശരി?
173
00:11:42,613 --> 00:11:43,554
അവർ പരാജിതരാണ്.
174
00:11:43,837 --> 00:11:45,636
അവർ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളുടെ ഓർഡർ.
175
00:11:45,726 --> 00:11:47,225
എന്തായാലും ക്ഷമിക്കണം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, ശരി?
176
00:11:47,380 --> 00:11:48,343
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
177
00:11:50,369 --> 00:11:51,432
[വാതിൽ അടയുന്നു]
178
00:11:53,707 --> 00:11:54,881
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
179
00:11:56,209 --> 00:11:57,060
ഹലോ, സ്വീകരണം?
180
00:11:57,150 --> 00:11:58,036
[മാൻ 2] സ്വീകരണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
181
00:11:58,126 --> 00:12:01,337
അതെ, ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്തു
ഇപ്പോൾ റൂം 503-ലേക്ക്.
182
00:12:01,595 --> 00:12:02,641
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
183
00:12:02,962 --> 00:12:04,003
[മാൻ 2] ദയവായി ഒരു നിമിഷം.
184
00:12:04,093 --> 00:12:06,804
റൂം നമ്പർ 505.
നിങ്ങളുടെ തറയിൽ തന്നെയാണ്.
185
00:12:24,753 --> 00:12:25,589
'505'
186
00:12:29,391 --> 00:12:30,382
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
187
00:12:47,404 --> 00:12:48,688
'FYI, ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നെ ഓടിച്ചു
മിസ്റ്റർ ബെസ്റ്റ് സെല്ലിംഗ് രചയിതാവ്'
188
00:12:48,778 --> 00:12:49,961
'ഇനി എൻ്റെ സമ്മാനം ആകൂ
ഒയാസിസ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് വരൂ'
189
00:12:59,394 --> 00:13:00,396
എഫ്**കെ.
190
00:13:19,315 --> 00:13:20,488
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല മോനെ.
191
00:13:20,638 --> 00:13:21,772
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)
192
00:13:22,609 --> 00:13:23,943
[ലിഫ്റ്റ് വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
193
00:13:25,736 --> 00:13:26,666
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
194
00:13:26,756 --> 00:13:28,099
[ലിഫ്റ്റ് വാതിൽ അടയുന്നു]
195
00:13:35,720 --> 00:13:37,308
- ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
196
00:13:46,396 --> 00:13:47,337
അവൾ ആരായിരുന്നു?
197
00:13:47,885 --> 00:13:50,353
അവൾ കളിക്കുക മാത്രമല്ലായിരുന്നു
ഒരു രചയിതാവിൻ്റെ മനസ്സോടെ.
198
00:13:50,674 --> 00:13:52,277
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ ആയിരുന്നു
എന്നെ ഏതാണ്ട് നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
199
00:13:52,865 --> 00:13:55,195
ഇതൊരു സാധാരണ നേട്ടമായിരുന്നില്ല.
200
00:13:55,727 --> 00:13:57,365
ഞാൻ അവളെ ഒരു വേട്ടക്കാരി എന്ന് വിളിക്കുകയായിരുന്നു...
201
00:13:57,642 --> 00:13:59,502
...ഞാൻ സ്വയം പെരുമാറുകയായിരുന്നു
ഒരു വേട്ടക്കാരനെപ്പോലെ.
202
00:14:00,127 --> 00:14:03,470
- എനിക്ക് ഒരു നോക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
എങ്ങനെയോ അവളുടെ. - [ചിരിക്കുന്നു]
203
00:14:04,010 --> 00:14:05,222
'അനാ - വാസ്സപ്പ് ബേബ്?'
204
00:14:06,346 --> 00:14:07,629
'നീ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റോ?'
205
00:14:09,085 --> 00:14:10,479
'തിരിച്ചുവരാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല'
206
00:14:56,496 --> 00:14:58,268
[പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
207
00:16:18,067 --> 00:16:19,069
'നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് എനിക്കറിയാം'
208
00:16:19,159 --> 00:16:20,469
'ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?'
209
00:16:22,723 --> 00:16:23,996
'കുറച്ച് വേദനയും കുറച്ച് സമ്മർദ്ദവും?'
210
00:16:24,406 --> 00:16:25,579
'പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ'
211
00:16:58,867 --> 00:17:00,421
[കഷ്ടി മുട്ടൽ] സഹായം.
212
00:17:02,974 --> 00:17:04,890
ദയവായി സഹായിക്കൂ. ദയവായി സഹായിക്കാമോ?
213
00:17:05,172 --> 00:17:06,434
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കാമോ?
214
00:17:06,627 --> 00:17:08,056
- [കഷ്ടി] നിങ്ങൾക്കത് തുറക്കാമോ?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
215
00:17:08,146 --> 00:17:10,235
എനിക്കത് തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ദയവായി അത് പുറത്ത് നിന്ന് തുറക്കുക.
216
00:17:10,374 --> 00:17:11,963
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
217
00:17:12,053 --> 00:17:13,806
ദയവായി വാതിൽ പുറത്ത് നിന്ന് തുറക്കൂ.
218
00:17:13,896 --> 00:17:14,933
എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
219
00:17:15,261 --> 00:17:18,018
- [കഷ്ടി] ഞാൻ കുടുങ്ങി.
- അതെ. ഒന്ന്... എനിക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് തരൂ.
220
00:17:19,469 --> 00:17:20,432
ദയവായി.
221
00:17:22,265 --> 00:17:23,228
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
222
00:17:23,693 --> 00:17:24,506
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
223
00:17:29,367 --> 00:17:30,657
ഓ എഫ്** കെ.
224
00:17:31,072 --> 00:17:32,134
[കിയാൻ പല്ല് കുടിക്കുന്നു]
225
00:17:33,239 --> 00:17:34,662
[കിയാൻ] മാറി നിൽക്കുക. F**k!
226
00:17:34,752 --> 00:17:36,733
വരൂ. ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.
[കഷ്ടി ചിരിക്കുന്ന]
227
00:17:37,812 --> 00:17:39,411
- [കിയാൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ.
228
00:17:41,968 --> 00:17:43,617
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?
229
00:17:44,198 --> 00:17:46,058
മിസ്റ്റർ ബെസ്റ്റ് സെല്ലിംഗ് രചയിതാവ്.
230
00:17:47,149 --> 00:17:48,915
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]
231
00:17:51,117 --> 00:17:52,180
[ചുംബനങ്ങൾ]
232
00:17:52,617 --> 00:17:53,851
ഒരിക്കൽ ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു.
233
00:17:54,354 --> 00:17:56,280
[കഷ്ടി ഞരക്കം]
234
00:17:58,361 --> 00:17:59,385
ഒപ്പം ഒരു രാജ്ഞിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
235
00:18:01,434 --> 00:18:03,597
പിന്നെ ഒരു b***h വന്നു.
236
00:18:03,687 --> 00:18:04,815
[ഞരക്കം]
237
00:18:05,778 --> 00:18:09,109
പിന്നെ പുതിയൊരു കഥ തുടങ്ങി.
238
00:18:10,438 --> 00:18:11,672
[കഷ്ടി ചിരിക്കുന്നു]
239
00:18:11,762 --> 00:18:12,801
[തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]